Baptêmes

 

Voici quelques informations pour vous aider à préparer et organiser la célébration du baptême de votre enfant.

 

Ecco qui di seguito alcune informazioni per aiutarvi a preparare ed organizzare la celebrazione del battesimo del vostro bambino.

 

Nature et finalité du baptême

Cliquez sur ce lien pour consulter les articles sur le Baptême du Catéchisme de l'Église Catholique en format PDF : baptême

NATURA E FINALITA’ DEL BATTESIMO : Cliccate su questo sito per consultare gli articoli sul Battesimo di Catechismo della Chiesa Cattolica in formato PDF:

 

Conditions

Seuls seront célébrés par les prêtres de la paroisse les baptêmes des familles qui résident sur le territoire de la paroisse.

Les familles qui n’ont pas de lien canonique avec Saint Charles doivent s’adresser au curé de leur paroisse de résidence. Il procèdera à la constitution du dossier, la préparation et la célébration du sacrement. Il devra célébrer personnellement le baptême.
 

CONDIZIONI : I sacerdoti della parrocchia celebreranno solamente i battesimi delle famiglie che risiedano nel territorio della parrocchi stessa. Le famiglie che non hanno legami canonici con St. Charles dovranno indirizzarsi al curato della loro parrocchia di residenza. Egli procederà alla costituzione di una pratica, alla preparazione ed alla celebrazione del sacramento. Egli dovrà celebrare personalmente il bettesimo.

Date et heure de la cérémonie

Les baptêmes sont célébrés à Saint Charles le samedi matin ou le dimanche à 11 h 30.

La date et l’horaire de la cérémonie doivent être impérativement fixés avec le prêtre.

Un délai de six mois est nécessaire pour la préparation au sacrement du baptême.Tout changement de date ou d’horaire doit être autorisé par le curé de Saint Charles.

Vous devez personnellement contacter la paroisse ; vous ne pouvez pas vous faire représenter par une agence spécialisée.

L’horaire de la célébration doit être impérativement respecté pour ne pas gêner les autres célébrations prévues dans l’église.

DATA E ORA DELLA CERIMONIA : I battesimi sono celebrati a St. Charles il sabato mattina o la domenica alle 1130.
La data e l’ora della cerimonia devono essere imperativamente fissati con il sacerdote.
Un periodo di sei mesi è necessario per la preparazione al sacramento del battesimo. Qualsiasi cambiamento di data o di orario deve essre autorizzato dal curato di St. Charles.
Voi dovete contattare di persona la parrocchia; non potete farvi rappresentare da una agenzia specializzata.
L’orario della celebrazione deve essere assolutamente rispettato per non disturbare le altre celebrazioni previste nella chiesa.

Formalités administratives

Les parrains et marraines doivent appartenir à l’Église catholique romaine.

Les parrains et marraines doivent fournir un certificat de leur baptême et de leur confirmation ainsi qu'une attestation de catholicité.

FORMALITA’ AMMINISTRATIVE : I padrini e le madrine devono appartenere alla Chiesa cattolica romana.
I padrini e le madrine debbono fornire un certificato del loro battesimo e della loro cresima come pure una attestazione della loro cattolicità.

 

Préparation au sacrement

Plusieurs rencontres obligatoires avec le prêtre sont nécessaires pour s’assurer de la validité de votre engagement et la préparation spirituelle et matérielle de la cérémonie

PREPARAZIONE AL SACRAMENTO

Parecchi incontri obbligatori col sacerdote sono necessari per assicurarsi della validità del vostro impegno e la preparazione spirituale e materiale della cerimonia.

Décoration florale

La décoration florale est laissée à votre discrétion. Il convient de privilégier la sobriété et la simplicité.
 

Les compositions florales sont une offrande à la paroisse. Elles devront rester dans l’église à l’issue de la célébration. 

Decorazione floreale:

La decorazione floreale è a vostra discrezione. Conviene privilegiare la sobrietà e la semplicità.
Le composizioni floreali sono una offerta alla parrocchia. Dovranno restare nella chiesa una volta completata la celebrazione.

Photos

Il est demandé aux photographes (famille ou professionnels) la plus grande discrétion pour ne pas gêner le déroulement de la célébration.

Seule sera admise dans le chœur, la personne spécialement chargée de photographier la cérémonie.

Foto:

E’ chiesta ai fotografi (di famiglia o professionisti) la più grande discrezione per non disturbare lo svolgimento della celebrazione.
Solo la persona incaricata di fotografare le cerimonia sarà ammessa nel coro.


Offrandes
 

La célébration de votre cérémonie entraine des frais non négligeables (organiste, personnel, éclairage, entretien, secrétariat) auxquels vous êtes priés de contribuer, étant donné que la paroisse ne reçoit aucune subvention du gouvernement, certes dans la mesure de vos possibilités, mais généreusement.

OFFERTE

La celebrazione della vostra cerimonia comporta delle spese non trascurabili (organista, personale,
illuminazione, allestimento, segretariato) alle quali siete pregati di contribuire, dato che la parrocchia non riceve alcuna sovvenzione dal governo, certo nella misura delle vostre possibilità, ma in maniera generosa.