Orgues

1638 : Oltrachino


La partie centrale du buffet provient de l’instrument installé dans l’ancienne église Saint Nicolas du Rocher  

Les documents d’archive indiquent que l’orgue comportait quatre soufflets, un clavier en buis, huit registres faits de tuyaux en plomb et un neuvième en façade d’étain fin. Il fut commandé en 1638 par le Prince Honoré III au facteur Gio Oltrachino de Gêne. Il coûtat deux cent quatre vingt ducatons et fut inauguré le 21 août 1639.

Le Prince Honoré III prit également en charge les autres frais de maçonnerie, d’habillage de bois  et d’ornementation. La provenance du buffet et l’identité de l’artiste qui l’a finement ciselé sont donc incertaines.

Deux volets mobiles peints par Bernardin Mimault d’Aix en Provence furent ajoutes  en juin 1640. Ouverts, ce retable représentait Saint Jean-Baptiste à gauche, et Saint Honoré, à droite. Fermé, il montrait une Annonciation (ces panneaux sont aujourd’hui conservés à la Cathédrale).


 


 

I documenti d’archivio indicano che l’organo comportava quattro mantici, una tastiera in bosso, otto registri fatti di tubi di piombo ed un nono con la facciata di stagno fino. Fu comandato nel 1638 dal Principe Onorat III al fabbricante Gio Oltrachino di Genova. Costo’ duecentottanta ducatoni e fu inaugurato il 21 agosto 1639.
La parte centrale della cassa proviene dallo strumento che era installato nell’ antica chiesa di Saint Nicholas sulla Rocca.

Il Principe Onorato III sostenne pure le altre spese di muratura, di rivestimento in legno e di ornamentazione. La provenienza della cassa e l’identità dell’artista che l’ha finemente cesellata sono dunque incerte.

Due ante mobili, dipinte da Bernardin Maimault da Aix en Provence, furono aggiunte nel giugno 1640. Una volta aperte, il retablo rappresentava San Giovanni Battista a sinistra, e Sant’Onorato a destra. Chiuse, mostrava una Annunciazione (questi pannelli sono al giorno d’oggi conservati nella Cattedrale).

 

1883 : Merklin


En 1879, chargé de construire conjointement la cathédrale et Saint Charles, l’architecte Charles Lenormand proposa de transférer le buffet d'Oltrachino dans la nouvelle église de Monte Carlo.
En 1883, la maison Merklin de Lyon est choisie pour construire un nouvel orgue de 24 jeux à traction mixte, mécanique et pneumatique. La tuyauterie originelle, ne semble pas avoir été réutilisée.
Charles Lenormand fit élargir le buffet. De part et d’autre des colonnes il fit ajouter deux plates faces et, en retrait, deux caissons auxiliaires pour abriter les sommiers de pédale.  Dans le fronton coupé, le blason du Prince fut remplacé par des tuyaux. L’orgue fut inauguré en 1884.
Déstabilisé par l’air marin et les variations hygrométriques, et malgré de nombreuses restaurations, notamment en 1939 par la Maison Merklin et 1953 par la Maison Puget, l’orgue devint muet en 1973.



 

Nel 187X, incaricato di costruire congiuntamente la cattedrale e Saint Charles, l’architetto Charles Lenormand propose di trasferire quesa cassa nella nuova chiesa di Montecarlo.
Nel 1883, la casa Merklin di Lione fu scelta per costruire un nuovo organo di 24 registri a trazione mista, meccanica e pneumatica. La tubatura originale non sembra essere stata riutilizzata.

Charles Lenormand fece ingrandire la cassa. Da una parte e dall’altra delle colonne, fece aggiungere due facce piatte e, dietro, due cassoni ausiliari per alloggiare le somiere. Nel frontale tagliato, il blasone del Principe fu sostituito con dei tubi. L’organo fu inaugurato nel 1884.
Destabilizzato dall’aria di mare e dalle variazioni igrometriche, e malgrado i numerosi restauri, in particolare quelli del 1939 della Casa Merklin del 1953 della Casa Puget, l’organo si ammutoli’ nel 1973.


 

1979 : Tamburini

 


En 1977, le Gouvernement Princier commande à la Fabrique Pontificale d’Orgues Tamburini de Crema un nouvel instrument d’esthétique italienne classique, comportant 39 jeux, un récit expressif, trois claviers de 56 notes et un pédalier droit de 30 marches. La traction des claviers est mécanique. Celle des jeux est électrique. L’instrument est tropicalisé : les sommiers sont en acajou et les claviers en aluminium recouvert de buis et d’ébène. A cette occasion, les caissons de pédale sont supprimés. Les tuyaux du fronton sont remplacés par les armes des Grimaldi. On ajoute un positif de dos. Le nouvel orgue fut inauguré le 26 janvier 1979.


Nel 1977, il Governo del Principe comanda alla Fabbrica Pontificale di Organi Tamburini di Crema un nuovo strumento di estetica italiano classica, comportante 39 registri, una tastiera espressiva, tre tastiere di 56 note ed una pedaliera dritta di 30 componenti. La trazione delle tastiere è meccanica. Quella dei registri è elettrica. Lo strumento è tropicalizzato: somiere sono in mogano e le tastiere in alluminio ricoperto di bosso ed ebano. I cassoni di pedale sono soppressi. I tubi del frontone sono rimpiazzati dallo stemma dei Grimaldi. Si aggiunge un piccolo organo di dorso (tergale). Il nuovo organo fu inaugurato il 26 gennaio 1979.


 

Compositions

 
COMPOSITION DE L'ORGUE MERKLIN 1884
Total 20 jeux, 25 registres, 1248 tuyaux, traction pneumatique.
1er Clavier
Grand Orgue
2ème Clavier
Récit Expressif
Pédale
Montre 8p Flûte traversière 8p Contrebasse 16p
Bourdon 16p Viole de Gambe 8p Soubasse 16p
Salicional 8p Bourdon 8p Flûte 8p
Flûte harmonique 8p Voix céleste 8p Bourdon 8p (en extension)
Bourdon 8p Flûte d'écho 4p Flûte 4p
Flûte octaviante 4p Flageolet 2p Violoncelle 8p
Prestant 4p Voix humaine 8p  
Fourniture 2rg Trompette 8p  
Trompette 8p Basson-Hautbois 8p  
Clairon 4p    

 

COMPOSITION DE L'ORGUE TAMBURINI 1979
39 jeux réels
1er Clavier
Positif de dos
2ème Clavier
Grand orgue
3ème Clavier
Récit expressif
Pèdale
Principale eco 8 Principale 16 Flauto conico 8 Contrabasso 16
Ottava 4 Principale 8 Principale 4 Subasso 16
Decima quinta 2 Ottava 4 Flauto a camino 4 Principale 8
Decima nona 1 1/3 Duodecima 2 2/3 Nazardo 2 2/3 Bordone 8
Vigesima seconda 1 Decima quinta 2 Flagioletto 2 Principale 4
Sesquialtera II XIX XXII 1' 1/3 Terza 1 3/5 Misture V
Cromorno 8 Quattro di Ripieno IV Ripieno IV 2' Bombarda 16
  Voce umana 8 Violetta 8 Trombone 8
  Flauto a camino 8 Voce flebile 8 Chalumeau 4
  Gran cornetto IV Oboe 8  
  Tromba 8 Arpone 16  
  Chiarina 4    
       
Tremolo Usignolo Tremolo  

 

Photographies


 


- Veduta del transetto


Détails sculptures buffet - Particolari sculture della cassa


















 

Sommier du positif sans tuyaux - Somiere del positivo senza canne
 
































Claviers — Tastiere


Vue arrière des claviers — Veduta da dietro delle tastiere
 

Tuyauterie du Récit Expressif
 

The organ

The history of this instrument is merged with the instrument which was in St. Nicholas church, destroyed in 1874 to make room for the actual cathedral. In 1874, entrusted with the construction of both the cathedral and St. Charles church, architect Charles Lenormand proposed to transfer the organcase in St. Charles church.

Most of St. Nicholas' organcase was preserved but Charles Lenormand enlarged it. To the seven groups of pipes were located in the space located between the columns, he added, on either side, four symmetrical sections giving more width to the original organcase. A new gallery was built.

In 1883, the Merklin firm, from Lyons, was entrusted to build a new 2-manual and pedal 24-stop organ with mixed mechanical and pneumatic action at the cost of 18,500 francs. It does not seem that the original pipework was reused. On either side of the columns, two flats were added and, standing aside, two auxiliary caissons to house the pedal windchests. In the cut pediment, a group of pipes replaced Honoré III's coat of arms. The organ was inaugurated on March 25th, 1884.

Affected by marine air and hygrometric variations, and in spite of numerous restorations, notably in 1939 by the Merklin firm and in 1953 by the Puget firm who added an enclosed Récit, the organ became silent in 1973.

In 1977, the Government orders, from the Tamburini Pontifical Organbuilding firm, of Crema (Italy), a new 17-th century classical Italian style organ, with 39 stops, an enclosed Récit, three 56-note manuals and a flat 30-note pedalboard. The manual action is mechanical and the stop action is electric. Windchests are made of mahogany and the aluminium manuals are covered with buxus and with ebony. At the same time, pedal caissons are removed. The newly restored organcase woodworks show a new display of pipeworks, more in line with the Italian style, and more in harmony with the architecture of the instrument. The Grimaldi's coat of arms were put back on the pediment. A back Positif division and case were added.

The new organ was blessed on January 26th, 1979 by Bishop Edmond Abelé and the inaugural concert was given by Canon Henri Carol and by Lucienne Antonini.