Les fresques et les statues

  GLI AFFRESCHI E LE STATUE

 

Les fresques du choeur sont un hymne à la présence du Christ ressuscité lors de ses apparitions et donc de sa présence vivante au sein de notre quartier, sur laquelle les anges veillent.

  Gli affreschi dell’abside sono un inno alla presenza di Cristo risorto secondo le apparizioni del Vangelo e quindi della sua presenza viva nel seno del nostro quartiere, sul quale gli angeli vegliano.

La Croix imposante rappelle que Jésus s’est sacrifié par amour pour nous, ce dont nous faisons mémoire sur l’autel à chaque messe.

La Croce imponente ricorda che Gesù si è sacrificato per noi per amore, realtà di cui noi facciamo memoria sull’altare in ogni messa.

La fresque du baptistère représente le Baptême de Jésus avec Jean-Baptiste dans le Jourdain.

Deux statues en bois sculpté encadrent le choeur:
- Marie avec le jeune Jésus,et en arrière plan le Palais princier de Monaco
- Saint Nicolas, patron des marins, avec dans la crosse la devise de la dynastie des Grimaldi:
« Deo juvante »
c’est-à-dire
« Avec l’aide de Dieu ».

  Due statue in legno scolpito sono ai due lati dell’altare maggiore : Maria con il fanciullo Gesù, e sullo sfondo il Palazzo Principesco di Monaco, San Nicola, patrono dei marinai, che porta scritto sul pastorale il motto della dinastia dei Grimaldi "Deo Juvante" cioè "Con l’aiuto di Dio".

Une autre statue, du XVIIème siècle, porte le nom de Notre Dame de Fontvieille.

  Un’altra statua, del XVII secolo, porta il titolo di ‘’Notre Dame de Fontvieille``.

L’orgue se trouve dans la tribune. En dessous de celle-ci se loge une chapelle en boiserie où l’on peut y contempler trois belles icônes : celle de la résurrection, celle de la mère de Dieu et celle de saint Nicolas surmonté de trois évènements significatifs de sa protection.

  L’organo si trova nella tribuna. Nella parte inferiore di questa, è ubicata una cappella rivestita di legno dove vi si possono contemplare tre belle icone : quella della resurrezione, quella della Madre di Dio e quella di San Nicola sormontata dai tre episodi significativi che parlano della sua protezione.